Exercice Alerte Incendie
Chers parents,
Conformément aux instructions officielles,
nous avons procédé ce jour, en matinée,
à un exercice d’alerte incendie, sur EPBI 1,
avec nos élèves des classes maternelles et élémentaires.
Cordialement,
Practice Fire Alert
Dear Parents,
Following official instructions,
we carried out a fire drill
in EPBI 1 this morning,
with our Nursery and Primary School pupils and teachers.
Regards,
Head lice are back at EPBI.
To stop the spread of these little pests,
it is essential that everyone plays their part.
Please treat your child’s hair,
as well as their hats, pillowcases, sheets and car seat …
even every member of the family.
An untreated or badly treated child
will simply continue the spread of head lice to others.
Les poux sont de retour à l’école.
Pour endiguer ce fléau, il est primordial
que tout le monde s’implique.
Nous vous invitons à traiter vos enfants,
ainsi que leurs bonnets, oreillers, draps, siège auto…
et toutes les personnes de la famille.
Un seul enfant, non ou mal traité
suffit à maintenir l’épidémie.
Chers parents,
Dans le cadre d’un projet d’éducation à la nutrition, les classes de Cycle 3, CM1, CM2 et PPI4/5 participeront à une séance pédagogique autour du thème du petit déjeuner, le vendredi 19 septembre 2025. Jessica Delfau, intervenante de notre traiteur Elior, mènera ces ateliers pédagogiques.
Afin de prolonger ce temps d’apprentissage, un petit déjeuner collectif sera offert à l’ensemble des trois classes le jeudi 25 septembre au matin.
Nous comptons sur la participation de tous les élèves à ces deux temps forts qui permettront de mieux comprendre l’importance d’un petit déjeuner équilibré.
Cordialement,
Dear Parents,
As part of our project on nutrition, the CM1, CM2 and IPP4/5 classes will take part in an educational workshop on the theme of breakfast on Friday 19th September 2025. Jessica Delfau, from Elior, our caterer, will organise these educational workshop.
Following this activity, a collective breakfast will be offered to all three classes on Thursday 25th September 2025.
We are counting on the active participation of all our pupils during these two events, which will help them to understand the importance of a balanced breakfast.
Regards,
Nous vous informons que les prises de photos des classes et les photos individuelles auront lieu :
Maternelle, Élémentaire et PPI 4/5 :
Mardi 16 septembre 2025
Collège et MYP – Lycée Général et International :
Jeudi 18 septembre 2025
Les prises de photos des fratries auront lieu :
Fratries Maternelle – Élémentaire et PPI 4/5, uniquement :
Mardi 16 septembre 2025
Fratries (Si l’un des enfants de la fratrie est en Collège-Lycée) :
Jeudi 18 septembre 2025
We would like to inform you that the school photographer will be coming to take both class and individual photographs on:
Kindergarden – Primary, IPP4/5:
Tuesday 16th September 2025
Collège and MYP – General Lycée and International Sixth Form:
Thursday 18th September 2025
Family group photos will take place:
SIBLINGS (if one of the children is in Kindergarten or Primary and IPP 4/5):
Tuesday 16th September 2025
SIBLINGS (if one of the children is in Collège-Lycée):
Thursday 18th September 2025
Menu de la semaine